1
00:00:01,022 --> 00:00:02,943
OFFRED: Anteriormente em
O conto da serva...

2
00:00:03,026 --> 00:00:05,448
Você não pediu
seus guardanapos ainda este mês.

3
00:00:05,532 --> 00:00:06,659
RITA: Estamos todos muito esperançosos.

4
00:00:06,784 --> 00:00:08,580
SERENA ALEGRIA:
Fred e eu tentamos por tanto tempo.

5
00:00:08,663 --> 00:00:11,627
Foi difícil manter a fé,
mas aqui está você.

6
00:00:11,794 --> 00:00:13,131
Você é meu milagre.

7
00:00:13,548 --> 00:00:17,306
Estou fora da cidade na próxima semana,
mas quando eu voltar então
teremos que ter uma revanche.

8
00:00:17,514 --> 00:00:18,641
Vou verificar minha agenda.

9
00:00:18,766 --> 00:00:21,439
Veja se você consegue
me aperte.

10
00:00:21,564 --> 00:00:23,776
(GEMIDOS)
SERENA JOY: Não! Parar!

11
00:00:23,860 --> 00:00:25,133
Sra.
isso é assunto de estado.

12
00:00:25,133 --> 00:00:26,407
Ela está grávida!

13
00:00:27,367 --> 00:00:28,745
eu só queria verificar
se você estivesse bem.

14
00:00:28,912 --> 00:00:29,997
Estou bem.

15
00:00:30,123 --> 00:00:31,876
Eu deveria ter apenas
foi embora com você.

16
00:00:32,961 --> 00:00:34,965
Sra.
Eu não estou grávida.

17
00:00:35,300 --> 00:00:36,594
Eu menstruei.

18
00:00:37,596 --> 00:00:40,644
Você vai ficar aqui e você
não sairá desta sala.

19
00:00:40,727 --> 00:00:42,773
(GRITAR)
Você me entende?

20
00:00:43,191 --> 00:00:44,860
As coisas podem ficar
muito pior para você.

21
00:00:57,928 --> 00:00:59,765
(♪ "CRENTE SONHO"
PELOS MACACOS)

22
00:01:05,652 --> 00:01:06,654
(CRIANÇAS RINDO À DISTÂNCIA)

23
00:01:36,589 --> 00:01:38,342
OFFRED: Lucas disse
ela estava sentindo falta disso.

24
00:01:39,428 --> 00:01:42,225
Ele disse que deveríamos acordá-la.

25
00:01:43,227 --> 00:01:46,734
A mãozinha dela estava toda pegajosa
do algodão doce.

26
00:01:46,817 --> 00:01:48,863
Eu não posso fazer isso.

27
00:01:48,946 --> 00:01:50,325
É perigoso.

28
00:01:52,078 --> 00:01:56,128
Se eu me deixar cair também
longe, eu nunca vou sair.

29
00:01:57,672 --> 00:01:59,176
Fui banido para o meu quarto.

30
00:02:00,261 --> 00:02:01,222
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

31
00:02:01,347 --> 00:02:03,392
Treze dias até agora.

32
00:02:04,394 --> 00:02:06,064
Minha porta está destrancada.

33
00:02:06,899 --> 00:02:08,402
Nem mesmo
feche totalmente.

34
00:02:09,363 --> 00:02:11,742
Um lembrete constante
de quem está no controle.

35
00:02:14,373 --> 00:02:16,168
(SOM DE CHOCALHO)

36
00:02:19,925 --> 00:02:20,927
(Expira)

37
00:02:35,456 --> 00:02:36,750
(SOLUÇANDO BAIXO)

38
00:02:51,197 --> 00:02:54,369
Há coisas em
esta sala para descobrir.

39
00:02:55,622 --> 00:02:57,500
Eu sou como um explorador,

40
00:02:58,127 --> 00:03:01,634
um viajante para
países desconhecidos.

41
00:03:03,930 --> 00:03:07,145
Isso é melhor do que um lunático,
perdido em suas memórias.

42
00:03:13,115 --> 00:03:15,245
(RANGILHO DO CHÃO)

43
00:04:14,363 --> 00:04:15,365
(Soluçando suavemente)

44
00:04:19,539 --> 00:04:20,917
Palavras.

45
00:04:23,881 --> 00:04:25,551
É latim, eu acho.

46
00:04:26,720 --> 00:04:30,018
Alguém escreveu isso. Aqui,

47
00:04:30,436 --> 00:04:32,649
onde ninguém
jamais veria isso.

48
00:04:33,984 --> 00:04:35,571
Foi Offred?

49
00:04:36,030 --> 00:04:38,244
Aquele que esteve aqui antes?

50
00:04:40,289 --> 00:04:43,754
É uma mensagem para mim.

51
00:04:47,637 --> 00:04:48,639
(AFIAÇÃO DE METAL)

52
00:04:53,357 --> 00:04:54,860
OFFRED: Olá. Você aí?

53
00:04:55,903 --> 00:04:57,782
Tirei do banheiro.

54
00:04:59,076 --> 00:05:01,999
Já está bem afiado. Oh.

55
00:05:03,042 --> 00:05:04,838
OFFRED: Bom.

56
00:05:05,256 --> 00:05:06,425
O que?

57
00:05:08,762 --> 00:05:10,308
É só que vamos
ser postado em breve.

58
00:05:10,475 --> 00:05:13,105
Postado. Você soa
como a tia Chlamydia.

59
00:05:13,230 --> 00:05:14,316
OFFRED: Nós vamos
saia daqui.

60
00:05:14,441 --> 00:05:16,695
MOIRA: Então? Postado
poderia ser pior.

61
00:05:16,820 --> 00:05:19,618
Parece algum tipo de
barriga de aluguel forçada ou algo assim.

62
00:05:19,743 --> 00:05:21,622
Foi exatamente isso que Alma ouviu.
Ela é uma rainha do drama.

63
00:05:21,705 --> 00:05:22,957
Nós não sabemos
nada realmente ainda.

64
00:05:23,083 --> 00:05:24,211
MOIRA: Posso adivinhar.

65
00:05:24,294 --> 00:05:29,513
Pegamos o peru baster
cheio de porra de velho,
empurrou nossos idiotas

66
00:05:29,596 --> 00:05:32,059
então talvez possamos sair
um bebê para a pátria.

67
00:05:32,435 --> 00:05:34,356
Parece incrível.
(RISCANDO MADEIRA)

68
00:05:34,564 --> 00:05:36,025
OFFRED: O que você está fazendo?

69
00:05:36,443 --> 00:05:38,781
MOIRA: Você soletra "Tia Lydia"
com um "y", certo?

70
00:05:39,491 --> 00:05:40,785
OFFRED: Oh, Deus,
não faça isso.

71
00:05:40,952 --> 00:05:42,664
O que? eu gosto de ler
quando eu cago.

72
00:05:42,789 --> 00:05:45,001
Se eles pegarem você escrevendo,
você perderá uma mão.

73
00:05:45,127 --> 00:05:46,463
Você sabe disso.
Não vale a pena.

74
00:05:47,632 --> 00:05:48,968
Sim, é.

75
00:05:50,096 --> 00:05:52,433
E assim que conseguirmos
fora daqui,

76
00:05:52,517 --> 00:05:55,189
vai haver uma garota que
entra aqui e lê.

77
00:05:55,606 --> 00:05:56,984
Isso vai deixá-la saber
ela não está sozinha.

78
00:05:57,067 --> 00:05:58,069
(PORTA ABRE)

79
00:05:58,612 --> 00:06:00,616
TIA ELIZABETH:
Moira! Acabou o tempo!

80
00:06:00,741 --> 00:06:02,287
Só um segundo, tia Elizabeth.

81
00:06:03,037 --> 00:06:05,543
Apenas tendo minha angústia mensal.

82
00:06:11,680 --> 00:06:12,682
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

83
00:06:13,392 --> 00:06:14,644
TIA ELIZABETH: Vamos!

84
00:06:16,440 --> 00:06:17,442
(BATE)

85
00:06:18,819 --> 00:06:20,281
(Sussurrando) Tchau.

86
00:06:26,251 --> 00:06:28,756
OFFRED: Você tinha que estar
corajoso para fazer isso.

87
00:06:29,424 --> 00:06:32,096
Então, seja lá o que for
significa, obrigado.

88
00:06:35,853 --> 00:06:36,855
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

89
00:06:44,412 --> 00:06:47,377
Você acordou cedo.
Trabalhar.

90
00:06:50,591 --> 00:06:52,220
É a ONU?

91
00:06:53,764 --> 00:06:55,810
Bem, espere um mês. Eles vão
tem que levantar o embargo

92
00:06:55,893 --> 00:06:57,689
se eles não quiserem
o Euro entrar em colapso.

93
00:07:01,070 --> 00:07:04,202
Uma tia escapou ontem à noite,
do Needham Red Center.

94
00:07:05,871 --> 00:07:07,291
Bem, os olhos
vai pegá-la.

95
00:07:07,375 --> 00:07:08,961
Ela cruzou a fronteira.

96
00:07:09,713 --> 00:07:11,508
Deu uma entrevista
para o Toronto Star.

97
00:07:11,591 --> 00:07:13,137
Já está acordado
em seu site.

98
00:07:13,220 --> 00:07:15,391
O que isso diz?
Você pode imaginar.

99
00:07:15,516 --> 00:07:19,022
Mentiras e hipérboles,
tudo no
pior luz possível.

100
00:07:19,482 --> 00:07:21,403
eu esperaria mais
de uma tia.

101
00:07:24,534 --> 00:07:26,621
Só eu sendo ingênuo,
Eu acho.

102
00:07:30,838 --> 00:07:32,967
Mande Fortenberry enviar
em uma resposta por escrito.

103
00:07:33,050 --> 00:07:35,389
O importante é não
desacreditar o que ela disse,

104
00:07:35,514 --> 00:07:37,226
mas precisamos desacreditá-la.

105
00:07:38,103 --> 00:07:40,900
Você não precisa se preocupar
sobre isso. Eu prometo.

106
00:07:41,066 --> 00:07:42,862
Temos bons homens
trabalhando nisso.

107
00:07:46,536 --> 00:07:47,747
Louvado seja.

108
00:07:50,669 --> 00:07:52,840
Bom dia, Rita.
RITA: Comandante, senhor.

109
00:07:53,091 --> 00:07:55,596
Senhora. Abençoado dia.

110
00:08:11,962 --> 00:08:13,507
(GASPS)

111
00:08:16,429 --> 00:08:18,684
Rita?
O que você tem?

112
00:08:19,310 --> 00:08:20,896
Você me assustou pra caralho.

113
00:08:23,360 --> 00:08:24,946
Desculpe.

114
00:08:34,006 --> 00:08:35,551
O que você estava fazendo lá?

115
00:08:38,473 --> 00:08:42,690
Eu... eu estava...

116
00:08:44,903 --> 00:08:47,742
Eu estava me vestindo.

117
00:08:48,201 --> 00:08:51,374
E eu acho que apenas,
Fiquei meio tonto, sabe?

118
00:08:56,008 --> 00:08:58,096
Acho que posso ter desmaiado.

119
00:09:01,645 --> 00:09:02,980
Você está doente?

120
00:09:04,024 --> 00:09:06,154
Não, não, eu...

121
00:09:07,573 --> 00:09:08,992
Eu me sinto bem.

122
00:09:10,120 --> 00:09:12,708
eu realmente não gostaria
preocupar ninguém, sabe?

123
00:09:18,052 --> 00:09:19,722
OK.

124
00:09:40,264 --> 00:09:42,226
O que ela fez desta vez?

125
00:09:42,727 --> 00:09:46,025
Ela estava no chão,
senhora. Ela disse que desmaiou.

126
00:09:46,151 --> 00:09:48,697
Ela desmaiou?
Não, foi o que ela disse.

127
00:09:50,200 --> 00:09:51,619
Ela estava no chão.

128
00:09:52,705 --> 00:09:55,502
Devo fazer um
consulta no médico?
Não.

129
00:09:55,878 --> 00:09:57,340
Ela vai ficar bem.

130
00:09:57,590 --> 00:09:59,009
Sim, senhora.

131
00:10:00,721 --> 00:10:02,725
Nós temos o
Cerimônia esta noite.

132
00:10:05,856 --> 00:10:08,278
Marque uma consulta.
Sim, senhora.

133
00:10:10,741 --> 00:10:12,912
Bem. O dever chama.

134
00:10:25,145 --> 00:10:26,147
(CHUVA CAINDO)

135
00:10:26,231 --> 00:10:28,735
OFFRED: O consultório médico é
do outro lado da cidade.

136
00:10:28,902 --> 00:10:31,866
Isso é uma hora inteira em cada sentido,
se eu andar devagar.

137
00:10:32,243 --> 00:10:36,751
Uma hora fora e chuva
e flores e

138
00:10:37,670 --> 00:10:40,134
porra de ar fresco.

139
00:10:48,567 --> 00:10:51,071
Você está doente. Está certo?

140
00:10:51,239 --> 00:10:53,452
Desmaiei, Sra. Waterford.

141
00:10:53,994 --> 00:10:56,249
Tudo bem. Vamos, então.
O carro está na frente.

142
00:10:56,332 --> 00:10:58,002
Não, eu posso...

143
00:10:59,547 --> 00:11:02,845
O quê? Você pode o quê?

144
00:11:03,388 --> 00:11:05,976
Eu posso andar. Não é tão longe.

145
00:11:06,352 --> 00:11:08,773
Não seja estúpido.
Você está doente.

146
00:11:08,857 --> 00:11:10,194
Agora venha.

147
00:11:21,966 --> 00:11:23,970
(CHUVA DERRAMANDO)

148
00:12:22,045 --> 00:12:23,757
TIA LYDIA: Tudo bem, meninas.

149
00:12:23,840 --> 00:12:25,552
Estabeleça-se.

150
00:12:28,808 --> 00:12:29,852
Um pouco mais alto, Janine.

151
00:12:34,904 --> 00:12:37,368
Isso é melhor. Agora, meninas.

152
00:12:37,493 --> 00:12:42,461
Em breve você estará nos deixando
para novos lares, uma nova família.

153
00:12:42,920 --> 00:12:45,634
E eles não vão te julgar por
sua aparência ou suas roupas,

154
00:12:46,051 --> 00:12:48,807
ou sua habilidade
para parecer inteligente.

155
00:12:48,890 --> 00:12:51,521
Pegue suas mãos
da sua boca!

156
00:12:52,856 --> 00:12:56,239
Eles vão te amar
para a bênção

157
00:12:56,364 --> 00:12:59,120
só você pode fornecer.

158
00:12:59,286 --> 00:13:01,039
Então, o que é isso,
tipo, prática para o trabalho?

159
00:13:01,124 --> 00:13:03,086
Quero dizer, se engravidarmos?
TIA LÍDIA: Helen!

160
00:13:04,755 --> 00:13:06,718
Levantamos a mão.

161
00:13:06,884 --> 00:13:10,225
Essas poses são semelhantes
para aqueles que iremos
tomar durante o parto.

162
00:13:10,892 --> 00:13:14,400
Mas hoje estamos praticando
para a Cerimônia.

163
00:13:15,235 --> 00:13:17,823
A Cerimônia
é um ritual sagrado.

164
00:13:22,583 --> 00:13:24,043
Um ritual maravilhoso.

165
00:13:24,920 --> 00:13:28,428
Uma vez por mês, nos dias férteis,

166
00:13:28,803 --> 00:13:31,184
a Serva ficará entre

167
00:13:31,267 --> 00:13:33,646
as pernas de
a esposa do Comandante.

168
00:13:35,108 --> 00:13:38,071
Vocês dois vão
tornar-se uma só carne,

169
00:13:38,782 --> 00:13:42,206
uma flor,
esperando para ser semeado.

170
00:13:49,261 --> 00:13:50,806
Somos flores.

171
00:13:51,224 --> 00:13:52,768
Deitar.

172
00:13:53,060 --> 00:13:56,234
O que? É legal.

173
00:13:56,901 --> 00:14:00,283
TIA LYDIA: Agora, se as meninas
atrás poderia segurar os pulsos
das meninas da frente.

174
00:14:14,979 --> 00:14:16,232
Moira?

175
00:14:16,691 --> 00:14:17,693
(limpa a garganta)

176
00:14:19,154 --> 00:14:23,538
Você está dizendo isso
nós estaremos tendo

177
00:14:23,663 --> 00:14:25,750
relação sexual com os homens

178
00:14:28,965 --> 00:14:30,802
entre as pernas das esposas?

179
00:14:34,643 --> 00:14:35,645
(RISOS)

180
00:14:37,816 --> 00:14:42,326
Quando Rachel viu que ela
não tenha filhos a Jacó,
ela disse a Jacó:

181
00:14:42,451 --> 00:14:46,208
"Dê-me filhos,
ou então eu morro."

182
00:14:46,334 --> 00:14:49,131
E Raquel disse:
"Eis minha empregada, Bilhah,

183
00:14:49,214 --> 00:14:51,552
"Entre até ela,

184
00:14:51,677 --> 00:14:55,352
"e ela suportará
de joelhos,

185
00:14:55,435 --> 00:14:58,733
"que eu possa ter
filhos dela."

186
00:15:08,836 --> 00:15:12,427
Essa é a Sua palavra, querido.
E permaneceremos.

187
00:15:19,817 --> 00:15:22,698
Tudo bem, meninas,
de volta às suas posições.

188
00:15:28,626 --> 00:15:30,088
(Sussurros) Isso é uma merda.

189
00:15:41,360 --> 00:15:42,779
(BORBULHAMENTO DE ÁGUA DO TANQUE DE PEIXES)

190
00:15:54,094 --> 00:15:55,597
(abafado) Waterford?

191
00:15:57,225 --> 00:15:59,146
Waterford.

192
00:16:00,231 --> 00:16:01,776
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

193
00:16:09,083 --> 00:16:10,627
Você sabe o que fazer.

194
00:16:10,752 --> 00:16:12,756
O médico já estará chegando.

195
00:16:29,498 --> 00:16:30,667
(Suspiros)
(PORTA ABRE)

196
00:16:32,129 --> 00:16:34,424
MÉDICO: Chovendo gatos
e cachorros por aí.

197
00:16:35,760 --> 00:16:37,430
Bem, é bom
para meus tomates.

198
00:16:37,722 --> 00:16:41,730
Estou cultivando heranças isso
ano, principalmente Valencia amarelo.

199
00:16:42,357 --> 00:16:44,945
Então, ouvi dizer que você desmaiou.

200
00:16:45,028 --> 00:16:47,617
Sim.
Ok, bem,
sua pressão está boa.

201
00:16:47,701 --> 00:16:48,953
Você tem algum
outros sintomas?

202
00:16:49,078 --> 00:16:51,125
Tonturas, dores de estômago?

203
00:16:51,208 --> 00:16:52,419
Visão dupla?

204
00:16:52,502 --> 00:16:54,298
Não.
Isso é bom.

205
00:16:54,506 --> 00:16:57,387
De acordo com seu gráfico,
é noite de cerimônia.

206
00:16:57,512 --> 00:16:58,931
Sim.

207
00:16:59,015 --> 00:17:01,979
Bem, desmaiar não é incomum
nas noites de cerimônia.

208
00:17:02,522 --> 00:17:04,985
Como estão os Waterfords?
Eles estão tratando você bem?

209
00:17:05,111 --> 00:17:07,991
Sim, eles me tratam muito bem.

210
00:17:09,328 --> 00:17:11,832
Você sabe,
você pode falar comigo.

211
00:17:16,300 --> 00:17:19,556
Eu não posso fazer muito sobre
sua situação, mas estou
um bom ouvinte.

212
00:17:29,201 --> 00:17:30,662
Tudo bem, então.

213
00:17:30,787 --> 00:17:33,251
Enquanto você está aqui, eu poderia
bem, dê uma olhada rápida,

214
00:17:33,334 --> 00:17:38,009
certifique-se de que tudo está
em forma de luta para esta noite.

215
00:17:39,221 --> 00:17:41,600
Isso pode parecer um pouco legal.

216
00:17:43,521 --> 00:17:45,191
(Expira)
Apenas relaxe.

217
00:17:45,275 --> 00:17:46,277
(GASPS)

218
00:17:53,666 --> 00:17:56,338
Você está maduro.
Bem no horário.

219
00:17:56,463 --> 00:17:59,177
Isso realmente não importa.
Waterford provavelmente é estéril.

220
00:17:59,928 --> 00:18:02,183
A maioria desses caras é.

221
00:18:02,309 --> 00:18:04,438
OFFRED: Estéril.

222
00:18:04,521 --> 00:18:07,110
Essa é uma palavra proibida.

223
00:18:07,193 --> 00:18:09,865
Não existe tal coisa como
mais um homem estéril.

224
00:18:10,408 --> 00:18:14,333
Só há mulheres
que são frutíferos e
mulheres que são estéreis.

225
00:18:14,624 --> 00:18:15,626
(PORTA FECHA)

226
00:18:22,265 --> 00:18:23,559
MÉDICO: (Sussurrando)
Eu posso te ajudar.

227
00:18:36,042 --> 00:18:38,839
Poderia ser
o único caminho para você.

228
00:18:39,549 --> 00:18:42,806
Se Waterford não conseguir
você está grávida,
eles não vão culpá-lo.

229
00:18:43,349 --> 00:18:44,601
A culpa será sua.

230
00:18:55,038 --> 00:18:56,959
Só vai demorar
alguns minutos, querido.

231
00:19:02,720 --> 00:19:03,931
Não posso.

232
00:19:05,435 --> 00:19:06,937
É muito perigoso.

233
00:19:09,860 --> 00:19:11,738
Obrigado.

234
00:19:17,459 --> 00:19:18,752
(PORTA ABRE)

235
00:19:22,719 --> 00:19:24,181
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

236
00:19:33,365 --> 00:19:35,912
(PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

237
00:19:52,487 --> 00:19:53,489
OFFRED: Essa é uma boa menina.

238
00:19:55,326 --> 00:19:57,205
Mamãe ama você.

239
00:20:02,090 --> 00:20:03,467
Mamãe ama você.

240
00:20:23,966 --> 00:20:26,930
Ah, caramba!

241
00:20:27,014 --> 00:20:28,517
Porra!

242
00:20:28,684 --> 00:20:32,650
Caramba!
Caramba, droga!

243
00:20:35,781 --> 00:20:37,410
(OFFRED soluçando)

244
00:20:55,279 --> 00:20:57,158
(CONTINUA SORRANDO)
Estamos em casa.

245
00:21:02,877 --> 00:21:05,716
Olha, me desculpe por isso
está acontecendo com você.

246
00:21:08,263 --> 00:21:10,643
Eu desejo...
Você deseja o quê?

247
00:21:14,984 --> 00:21:16,697
O que você deseja?

248
00:22:08,634 --> 00:22:11,013
Então, você está morrendo?

249
00:22:12,057 --> 00:22:14,061
Desidratado.

250
00:22:16,107 --> 00:22:19,113
Você precisa tomar melhor
cuide de si mesmo.

251
00:22:19,280 --> 00:22:21,952
Tudo está funcionando
pedir para esta noite?

252
00:22:22,662 --> 00:22:25,209
Sim.
Ele verificou?

253
00:22:28,131 --> 00:22:29,884
Sim. Ele verificou.

254
00:22:31,304 --> 00:22:32,849
Bom.

255
00:22:34,269 --> 00:22:36,690
Sra.

256
00:22:37,233 --> 00:22:38,735
Eu sei que falhei com você.

257
00:22:39,737 --> 00:22:44,163
Eu... eu te decepcionei
e eu.

258
00:22:46,501 --> 00:22:49,340
E farei o meu melhor para
não deixe isso acontecer novamente.

259
00:22:50,384 --> 00:22:54,809
Eu aprendi minha lição.
Eu sinto muito.

260
00:22:56,813 --> 00:23:00,321
Por favor, deixe-me sair.

261
00:23:03,452 --> 00:23:04,954
OFFRED: Por favor.

262
00:23:08,337 --> 00:23:10,090
Volte para o seu quarto.

263
00:23:15,684 --> 00:23:17,020
(RISCANDO)

264
00:23:43,365 --> 00:23:45,536
OFFRED: (Sussurrando)
Como você sobreviveu a ela?

265
00:23:48,375 --> 00:23:50,421
Por favor, fale comigo.

266
00:23:52,466 --> 00:23:56,683
TIA LYDIA: Abençoado seja o
puros de espírito porque o deles é
o Reino dos Céus.

267
00:23:57,977 --> 00:24:00,983
MANOBRAS: Abençoado seja
os puros de espírito para os deles
é o Reino dos Céus.

268
00:24:01,066 --> 00:24:02,278
OFFRED: Tia Elizabeth?

269
00:24:02,403 --> 00:24:04,407
Um dos banheiros
está transbordando novamente.

270
00:24:06,369 --> 00:24:07,621
Oh céus.

271
00:24:09,417 --> 00:24:10,377
(PORTA ABRE)

272
00:24:18,810 --> 00:24:19,812
(GASPS)

273
00:24:21,191 --> 00:24:22,777
Não faça barulho nenhum.

274
00:24:23,779 --> 00:24:24,822
Alguém viu você?

275
00:24:30,041 --> 00:24:34,133
(CHORAMOS)
Um som e eu
empurre isso em seu pescoço.

276
00:24:34,258 --> 00:24:35,385
Você sabe que eu farei isso, certo?

277
00:24:35,469 --> 00:24:36,763
(CHORAMOS)

278
00:24:49,622 --> 00:24:52,086
Aqui.
Aqui!

279
00:24:54,757 --> 00:24:56,009
Por favor, não
me machucar.
Cale-se.

280
00:24:56,302 --> 00:24:57,471
Tire a roupa.

281
00:25:01,187 --> 00:25:02,314
(GRITOS)

282
00:25:02,606 --> 00:25:03,608
(TIA ELIZABETH CHAMANDO)

283
00:25:03,942 --> 00:25:07,241
Apresse-se! Pressa!

284
00:25:09,829 --> 00:25:11,416
(Sussurrando) Faça isso, mais rápido!

285
00:25:16,259 --> 00:25:17,303
Sente-se aqui.

286
00:25:17,553 --> 00:25:19,014
Sente-se aqui. Coloque o seu
braços em volta do tubo.

287
00:25:20,100 --> 00:25:22,146
Coloque os braços em volta do cano!
OK.

288
00:25:25,986 --> 00:25:27,030
Por favor.

289
00:25:28,158 --> 00:25:30,329
Eu sei que isso não foi ideia sua.
Cale a boca.

290
00:25:32,416 --> 00:25:33,418
(SOLUÇANDO)

291
00:25:34,837 --> 00:25:37,008
Você está bem?
Sim.

292
00:25:40,933 --> 00:25:41,976
(GASPS)

293
00:25:47,821 --> 00:25:49,700
(ofegante)

294
00:25:49,867 --> 00:25:50,869
O quê?

295
00:25:51,746 --> 00:25:53,708
É um olho
por um olho, certo?

296
00:25:56,673 --> 00:25:59,220
Eu poderia enfiar isso
na sua garganta

297
00:25:59,345 --> 00:26:01,182
e queime sua língua.
(SOLUÇANDO)

298
00:26:01,349 --> 00:26:03,018
Ou sua boceta.
Moira!

299
00:26:03,103 --> 00:26:04,146
Vamos. Vamos.

300
00:26:06,359 --> 00:26:08,113
Apenas lembre-se que eu não fiz isso.

301
00:26:08,822 --> 00:26:10,242
Se algum dia chegar a esse ponto.

302
00:26:10,367 --> 00:26:11,369
(ofegante)

303
00:26:14,625 --> 00:26:15,627
(ENGASGANDO)

304
00:26:16,587 --> 00:26:17,881
(SOBS)

305
00:26:20,220 --> 00:26:21,472
(SOLUÇANDO)
(ABERTURA DA PORTA)

306
00:26:23,518 --> 00:26:24,645
(PORTA FECHA)

307
00:26:25,272 --> 00:26:26,691
Ajude-me!

308
00:26:26,941 --> 00:26:27,943
Ajuda!

309
00:26:30,657 --> 00:26:33,538
(VOZES INDISTINTAS NO RÁDIO)
(HELICÓPTEROS WHIR)

310
00:26:40,844 --> 00:26:43,015
OFFRED: Merda.
Apenas pareça manso.

311
00:26:44,226 --> 00:26:45,604
GUARDIÃO: Onde você está
levando esta Aia?

312
00:26:45,729 --> 00:26:46,939
Abra o portão.

313
00:26:47,065 --> 00:26:48,234
Sim, senhora.

314
00:26:49,153 --> 00:26:50,155
(CÃES LATINDO À DISTÂNCIA)

315
00:26:51,324 --> 00:26:54,079
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

316
00:27:12,366 --> 00:27:13,368
(PORTA ABRE)

317
00:27:13,576 --> 00:27:14,578
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

318
00:27:18,711 --> 00:27:19,713
(PORTA FECHA)

319
00:27:21,342 --> 00:27:22,428
Waterford:
Abençoado seja o fruto.

320
00:27:23,847 --> 00:27:25,559
DESCONTO:
Ele não pode estar aqui ainda.

321
00:27:25,809 --> 00:27:29,065
Primeiro vem o pessoal doméstico, depois
a esposa, depois o Comandante.

322
00:27:29,275 --> 00:27:31,737
E ele bate.
Ele tem que bater.

323
00:27:32,948 --> 00:27:34,535
Ele não pode estar aqui.

324
00:27:38,000 --> 00:27:39,920
Waterford:
Desculpe, eu assustei você?

325
00:27:40,964 --> 00:27:42,342
Eu só queria dizer olá.

326
00:27:42,634 --> 00:27:44,763
Eu não vi você
daqui a pouco.

327
00:27:46,184 --> 00:27:47,269
Olá.

328
00:27:48,313 --> 00:27:49,315
Oi.

329
00:27:51,110 --> 00:27:52,154
(JINGLE DE CHAVES)

330
00:27:54,492 --> 00:27:59,168
Eu estava pensando talvez

331
00:27:59,293 --> 00:28:02,799
poderíamos ter
uma revanche esta noite.

332
00:28:05,931 --> 00:28:07,559
Scrabble.

333
00:28:14,198 --> 00:28:15,992
9:00 no meu escritório?

334
00:28:27,558 --> 00:28:28,768
O que você acha?

335
00:28:34,822 --> 00:28:35,824
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

336
00:28:36,659 --> 00:28:37,661
(PORTA ABRE)

337
00:28:52,399 --> 00:28:54,695
Bem, quem é
madrugador hoje?

338
00:28:57,284 --> 00:28:58,953
Abençoado seja o fruto.

339
00:28:59,997 --> 00:29:01,626
Que o Senhor abra.

340
00:29:12,981 --> 00:29:16,489
WATERFORD: "E quando
Rachel viu que ela carregava
Jacó sem filhos,

341
00:29:17,073 --> 00:29:20,037
"Rachel invejou sua irmã
e disse a Jacó:

342
00:29:20,121 --> 00:29:22,626
"'Dê-me filhos
ou então eu morro.'"

343
00:29:36,570 --> 00:29:38,073
Fred.
(PORTA ABRE)

344
00:29:39,702 --> 00:29:40,745
(PORTA FECHA)

345
00:29:57,237 --> 00:29:58,239
(descompacta as calças)

346
00:29:58,698 --> 00:30:00,160
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)

347
00:30:51,512 --> 00:30:52,973
(PORTA ABRE)

348
00:30:53,516 --> 00:30:54,977
(PORTA FECHA)

349
00:31:04,580 --> 00:31:06,333
(respirando pesadamente)

350
00:31:07,460 --> 00:31:08,921
(PORTA ABRE)

351
00:31:11,427 --> 00:31:12,888
(PORTA FECHA)

352
00:31:13,389 --> 00:31:15,143
O que você está fazendo?

353
00:31:16,770 --> 00:31:18,357
SERENA JOY: Deixe-me ajudá-lo.

354
00:31:38,147 --> 00:31:39,399
(Suspirando)

355
00:31:50,713 --> 00:31:52,509
Isso é bom?

356
00:32:18,227 --> 00:32:19,396
Não.

357
00:32:36,722 --> 00:32:38,184
(PORTA ABRE)

358
00:32:39,478 --> 00:32:40,938
(PORTA FECHA)

359
00:32:50,166 --> 00:32:51,960
Volte para o seu quarto.

360
00:32:53,422 --> 00:32:54,883
(PORTA FECHA)

361
00:33:03,442 --> 00:33:05,363
OFFRED: Eu serei culpado.

362
00:33:06,030 --> 00:33:07,742
Eu não sou inocente.

363
00:33:08,119 --> 00:33:10,957
Ele tentou falar comigo
antes da Cerimônia.

364
00:33:11,875 --> 00:33:13,587
Ele tentou se conectar.

365
00:33:15,091 --> 00:33:16,885
É disso que ele precisa.

366
00:33:22,647 --> 00:33:25,068
Você pode molhar o
borda de um copo

367
00:33:25,153 --> 00:33:27,574
e passe o dedo
ao redor da borda

368
00:33:27,657 --> 00:33:29,661
e fará um som.

369
00:33:31,623 --> 00:33:36,133
Isto é o que eu sinto,
esse som de vidro.

370
00:33:40,474 --> 00:33:42,812
Eu sinto que
palavra "quebrar".

371
00:34:06,235 --> 00:34:07,820
(RASPAGEM DE PÁ)

372
00:34:17,632 --> 00:34:19,051
Nós apenas temos que
chegar à cidade.

373
00:34:19,552 --> 00:34:22,350
O coletivo tem
algumas casas seguras.
(VOZES SOBRE WALKIE-TALKIE)

374
00:34:22,642 --> 00:34:24,061
Onde estamos?

375
00:34:26,233 --> 00:34:27,360
Eles provavelmente
não nos levou longe.

376
00:34:27,485 --> 00:34:29,447
A maioria das meninas
são da cidade.

377
00:34:29,531 --> 00:34:30,741
Onde estão
as placas de rua?

378
00:34:31,243 --> 00:34:33,079
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

379
00:34:33,706 --> 00:34:35,876
GUARDIÃO: Negativo.
(VOZ SOBRE WALKIE-TALKIE)

380
00:34:36,837 --> 00:34:38,299
(SIRENES LAMENTANDO)

381
00:34:42,849 --> 00:34:44,269
Onde estamos?

382
00:34:45,354 --> 00:34:46,606
Vamos.

383
00:34:47,817 --> 00:34:49,028
(buzina)

384
00:34:49,738 --> 00:34:51,241
(PNEUS CHIGANDO)

385
00:35:02,889 --> 00:35:04,434
Aguarde, Dois.

386
00:35:09,569 --> 00:35:11,948
(VOZES INDISTINTAS SOBRE
WALKIE-TALKIE)

387
00:35:48,772 --> 00:35:49,774
(GRUNINDO)

388
00:35:56,788 --> 00:35:59,127
(VOZES INDISTINTAS
SOBRE WALKIE-TALKIE)

389
00:36:18,332 --> 00:36:19,792
Qual pista vai para Boston?

390
00:36:24,051 --> 00:36:26,556
(O MARTELO CONTINUA
NO FUNDO)

391
00:36:27,391 --> 00:36:28,352
Não podemos conseguir
no trem errado.

392
00:36:28,477 --> 00:36:31,274
Apenas fique aqui por um segundo
e vou perguntar a alguém.

393
00:36:31,358 --> 00:36:32,485
Não!
Ei, vai ficar tudo bem, certo?

394
00:36:32,568 --> 00:36:33,654
Eu sou uma tia.

395
00:36:33,779 --> 00:36:34,864
Eu vou assustar a merda
fora deles.

396
00:36:35,324 --> 00:36:38,372
(HOMEM FALANDO
SOBRE WALKIE-TALKIE)
(O MARTELO CONTINUA)

397
00:36:49,477 --> 00:36:50,479
Abençoado seja o fruto.

398
00:36:50,854 --> 00:36:52,984
GUARDIÃO 1: Abençoado dia,
sob Seu olhar.

399
00:36:53,902 --> 00:36:55,573
MOIRA: Você poderia me ajudar?

400
00:36:58,077 --> 00:37:00,666
Qual trem vai
para Boston?

401
00:37:01,626 --> 00:37:03,004
Essa seria essa faixa
aqui mesmo.
Essa faixa?

402
00:37:03,255 --> 00:37:06,678
(O MARTELO CONTINUA)
(HOMEM FALANDO
SOBRE WALKIE-TALKIE)

403
00:37:13,358 --> 00:37:16,114
Abençoado dia, senhorita.
Você precisa de ajuda?

404
00:37:16,531 --> 00:37:18,075
Sim, obrigado.

405
00:37:18,577 --> 00:37:21,207
Você sabe qual trem
vai para Boston?

406
00:37:21,291 --> 00:37:22,418
Está chegando agora.

407
00:37:22,543 --> 00:37:24,213
É difícil sem
os sinais, certo?

408
00:37:24,339 --> 00:37:26,635
Eles vão substituir
em breve, eu acho.

409
00:37:28,639 --> 00:37:29,682
Onde está seu parceiro?

410
00:37:30,851 --> 00:37:32,938
Você não deveria
estar sozinho.

411
00:37:34,567 --> 00:37:36,363
Posso ver seu cartão de identificação?

412
00:37:37,281 --> 00:37:38,533
(APROXIMAÇÃO DO TREM)

413
00:37:43,627 --> 00:37:44,921
Onde você está postado?

414
00:37:52,228 --> 00:37:53,563
(INAUDÍVEL)

415
00:38:22,663 --> 00:38:24,040
(INAUDÍVEL)

416
00:38:35,814 --> 00:38:37,777
(TOQUE DO SINO DE PARTIDA)

417
00:39:04,288 --> 00:39:07,001
OFFRED: Moira, você não faria isso
defenda essa merda.

418
00:39:07,753 --> 00:39:11,219
Você não deixaria eles ficarem com você
nesta sala por duas semanas.

419
00:39:11,302 --> 00:39:14,015
Você encontraria uma saída.
Você escaparia.

420
00:39:15,727 --> 00:39:16,980
Levantar.

421
00:39:17,648 --> 00:39:19,569
Levante sua bunda maluca.

422
00:39:46,497 --> 00:39:47,708
(BATE DE LEVE)

423
00:39:55,265 --> 00:39:56,684
(PORTA ABRE)

424
00:40:25,742 --> 00:40:27,413
Como foi sua viagem?

425
00:40:28,873 --> 00:40:29,875
Estressante.

426
00:40:31,546 --> 00:40:35,470
Estive no México para coordenar
uma delegação comercial.

427
00:40:35,554 --> 00:40:37,266
Muita dificuldade
personalidades,

428
00:40:37,391 --> 00:40:38,977
você não tem ideia.

429
00:40:40,355 --> 00:40:41,899
Talvez eu devesse deixar
você vence novamente.

430
00:40:43,903 --> 00:40:44,905
(SCOFFS)

431
00:40:45,282 --> 00:40:48,580
Isso é muito gentil da sua parte,
mas prefiro uma luta justa.

432
00:40:57,723 --> 00:40:59,059
Vinte e seis.

433
00:40:59,143 --> 00:41:01,021
É arcaico, eu acho.

434
00:41:01,522 --> 00:41:03,902
Você gostaria
desafiar?
Claro.

435
00:41:04,069 --> 00:41:05,238
Passe-me o dicionário.

436
00:41:06,199 --> 00:41:07,576
Prateleira inferior.

437
00:41:51,455 --> 00:41:53,084
(BARRALHAMENTO DE PÁGINAS)

438
00:41:53,334 --> 00:41:55,297
Você já estudou latim?

439
00:41:55,422 --> 00:41:56,966
Oh sim. Meu

440
00:41:57,092 --> 00:41:59,722
os pais pensaram
isso me ajudaria
com os SATs.

441
00:42:01,309 --> 00:42:02,978
Aqui está. "Sílfide,

442
00:42:03,354 --> 00:42:06,485
"uma garota magra e graciosa."

443
00:42:06,986 --> 00:42:08,030
Você estava certo.

444
00:42:15,795 --> 00:42:17,466
OFFRED: Ela esteve aqui?

445
00:42:17,633 --> 00:42:19,136
Meu antecessor.

446
00:42:19,803 --> 00:42:22,309
Conhecedor de latim.
Arranhador de palavras.

447
00:42:26,901 --> 00:42:29,949
Eu não sou o primeiro
ele foi convidado para esta sala?

448
00:42:30,825 --> 00:42:31,911
O que aconteceu?

449
00:42:33,206 --> 00:42:35,252
Ela disse
a coisa errada?

450
00:42:35,335 --> 00:42:36,629
Ela o desagradou,

451
00:42:36,712 --> 00:42:39,176
o imperador divino
desta casa?

452
00:42:40,345 --> 00:42:43,851
E que preço ela
pagar por sua insolência?

453
00:42:44,186 --> 00:42:46,064
Sinto muito. Por favor.

454
00:42:47,066 --> 00:42:50,448
Por favor, me desculpe.
Por favor, por favor, por favor.

455
00:42:55,917 --> 00:42:57,087
Desculpe.

456
00:43:03,056 --> 00:43:05,312
O mais doloroso não é
a traição da confiança, June.

457
00:43:06,939 --> 00:43:07,941
(CHORAMOS)

458
00:43:08,651 --> 00:43:10,363
Você sabe
o que é mais doloroso?

459
00:43:11,866 --> 00:43:15,039
A coisa mais dolorosa
em todo esse incidente feio

460
00:43:15,332 --> 00:43:17,043
é a ingratidão.

461
00:43:17,836 --> 00:43:21,051
Você não percebe
a oportunidade que você
foram dados?

462
00:43:21,969 --> 00:43:23,890
Sim, sim, eu tento.

463
00:43:23,973 --> 00:43:26,019
Você era um adúltero,

464
00:43:26,103 --> 00:43:27,773
uma vagabunda inútil!

465
00:43:29,151 --> 00:43:31,781
Mas Deus encontrou um caminho
para torná-lo útil.

466
00:43:39,463 --> 00:43:41,592
Então, onde está a gratidão?

467
00:43:41,717 --> 00:43:43,053
Desculpe.

468
00:43:43,846 --> 00:43:46,394
Desculpe.
Shh, querido.

469
00:43:46,477 --> 00:43:47,646
Eu sei.

470
00:43:47,896 --> 00:43:50,235
Deus lhe concederá
Seu perdão.

471
00:43:52,614 --> 00:43:55,035
Mas as ações fazem
ter consequências.

472
00:43:56,914 --> 00:43:59,086
Galinhas sempre vêm
casa para empoleirar-se.

473
00:44:01,005 --> 00:44:02,551
Tia Elizabete.

474
00:44:05,515 --> 00:44:07,769
Não. Não, por favor...

475
00:44:08,688 --> 00:44:09,940
Por favor.

476
00:44:10,191 --> 00:44:11,694
Por favor, me desculpe. Por favor.

477
00:44:12,069 --> 00:44:14,073
Por favor, por favor, por favor.
TIA ELIZABETH:
Tire as meias dela.

478
00:44:14,241 --> 00:44:15,577
(CHORAMOS)

479
00:44:18,624 --> 00:44:20,002
(Choramingando)

480
00:44:24,428 --> 00:44:25,805
(GRITANDO)

481
00:44:28,603 --> 00:44:30,440
(CONTINUA GRITANDO)

482
00:44:56,200 --> 00:44:58,329
TIA ELIZABETH: De volta para a cama!

483
00:45:01,961 --> 00:45:02,963
(PORTA FECHA)

484
00:45:05,802 --> 00:45:07,347
(RELÓGIO)

485
00:45:12,566 --> 00:45:14,319
Você me deixou vencer.

486
00:45:14,987 --> 00:45:16,156
Talvez.

487
00:45:17,492 --> 00:45:18,786
Que tal uma revanche?

488
00:45:18,911 --> 00:45:21,166
Amanhã,
após a Cerimônia.

489
00:45:21,250 --> 00:45:22,294
É um encontro.

490
00:45:29,391 --> 00:45:31,103
Você pode me fazer um favor?

491
00:45:31,186 --> 00:45:32,522
Claro.
Qualquer coisa...

492
00:45:32,606 --> 00:45:33,816
Dentro do razoável, é claro.

493
00:45:34,234 --> 00:45:37,532
Eu só estava pensando
se você pudesse traduzir
algo para mim.

494
00:45:37,657 --> 00:45:39,369
Acho que é latim.

495
00:45:40,663 --> 00:45:44,630
Nolite, seus bastardos
carborundorum.

496
00:45:46,175 --> 00:45:47,177
(CHOCALHO DE TELHAS SCRABBLE)

497
00:45:47,260 --> 00:45:49,139
Onde você ouviu isso?

498
00:45:49,931 --> 00:45:51,852
Isso significa alguma coisa?

499
00:45:53,397 --> 00:45:55,526
(RISOS) Na verdade não.

500
00:46:02,749 --> 00:46:04,294
É uma piada.

501
00:46:05,380 --> 00:46:07,175
Oh?
Como é uma piada?

502
00:46:10,973 --> 00:46:13,729
Só é engraçado
se você sabe latim.

503
00:46:22,664 --> 00:46:24,584
Na verdade,
provavelmente é apenas engraçado

504
00:46:24,710 --> 00:46:27,507
se você tem 12 anos
menino estudando latim.

505
00:46:31,724 --> 00:46:33,894
Realmente não traduz.

506
00:46:35,398 --> 00:46:38,529
É algo como,

507
00:46:39,281 --> 00:46:41,577
"Não deixe os bastardos
esmagar você."

508
00:46:43,414 --> 00:46:44,416
(RISOS)

509
00:46:46,086 --> 00:46:48,674
Não deixe os bastardos
esmagar você.

510
00:46:53,559 --> 00:46:54,770
Obrigado.

511
00:46:57,150 --> 00:46:58,944
Onde você ouviu isso?

512
00:47:01,200 --> 00:47:02,452
De um amigo.

513
00:47:08,923 --> 00:47:10,927
Você a conheceu de alguma forma?

514
00:47:13,724 --> 00:47:15,561
O que aconteceu com ela?

515
00:47:20,112 --> 00:47:21,448
Ela está morta.

516
00:47:28,295 --> 00:47:30,091
O que aconteceu com ela?

517
00:47:31,677 --> 00:47:33,347
Ela se matou.

518
00:47:33,472 --> 00:47:34,724
Pendurou-se no teto.

519
00:47:35,184 --> 00:47:36,645
Não sei.

520
00:47:37,814 --> 00:47:39,651
Suponho que ela
encontrou a vida dela...

521
00:47:40,987 --> 00:47:42,407
Insuportável.

522
00:47:44,411 --> 00:47:45,997
E você quer...

523
00:47:49,629 --> 00:47:51,925
Você quer minha vida
para ser suportável.

524
00:47:55,015 --> 00:47:56,685
Eu preferiria.

525
00:48:06,037 --> 00:48:08,834
Tem sido tão difícil.

526
00:48:10,838 --> 00:48:14,721
Estar sozinho nisso
quarto o tempo todo.

527
00:48:16,057 --> 00:48:18,061
Eu sei que a Sra. Waterford é,

528
00:48:18,562 --> 00:48:20,191
está tentando ensinar
me uma lição.

529
00:48:20,316 --> 00:48:21,360
Eu sei.

530
00:48:21,443 --> 00:48:23,197
Eu sei que ela está certa.

531
00:48:23,864 --> 00:48:25,660
Eu tenho tantas falhas.

532
00:48:30,711 --> 00:48:34,344
Mas já faz tanto tempo.

533
00:48:37,725 --> 00:48:40,189
tenho medo de estar
começando a desistir.

534
00:48:40,272 --> 00:48:41,817
(RELÓGIO)

535
00:48:44,280 --> 00:48:46,910
Eu certamente não faria
quero desistir.

536
00:48:49,916 --> 00:48:51,503
Como meu amigo.

537
00:48:53,841 --> 00:48:55,636
Isso seria uma tragédia.

538
00:49:04,988 --> 00:49:06,366
(RISOS)

539
00:49:21,813 --> 00:49:23,400
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

540
00:49:28,243 --> 00:49:29,913
(INALAR PROFUNDAMENTE)

541
00:49:33,086 --> 00:49:34,589
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)

542
00:50:17,216 --> 00:50:19,262
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

543
00:50:45,940 --> 00:50:48,487
DESCONTO:
Houve um Offred antes de mim.

544
00:50:48,570 --> 00:50:50,824
Ela me ajudou a encontrar a saída.

545
00:50:51,660 --> 00:50:52,828
Ela está morta.

546
00:50:53,956 --> 00:50:54,999
Ela está viva.

547
00:50:58,005 --> 00:50:59,342
Ela sou eu.

548
00:51:01,011 --> 00:51:02,348
Somos Aias.

549
00:51:08,360 --> 00:51:11,449
Nolite, seus bastardos
carborundorum, cadelas.

550
00:51:18,755 --> 00:51:21,511
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

551
00:51:29,193 --> 00:51:30,696
(VENTO UAVANDO)